在台灣，很多人小時候下過象棋。如果你也是，學日本將棋會快很多：兩者都是「將死對方的王」的遊戲，很多棋子的名字也很像。
但將棋有幾個象棋沒有的規則，其中「吃掉的棋子可以拿來用」，會讓整盤棋的感覺完全不同。這篇用對照的方式，帶你快速掌握兩者的差別。
一張表看懂差異
| 項目 | 象棋 | 日本將棋 |
|---|---|---|
| 棋盤 | 9×10，棋子下在交叉點上 | 9×9，棋子放在格子裡 |
| 每方棋子 | 16 枚 | 20 枚 |
| 敵我分辨 | 紅黑兩色 | 同色，看棋子尖端朝向 |
| 楚河漢界、九宮 | 有 | 沒有，王可以走到任何地方 |
| 吃掉的棋子 | 移出棋盤 | 變成自己的「持駒」，可以打回盤上 |
| 升變 | 沒有（兵卒過河後只是多了橫走） | 多數棋子進入敵陣可以升變 |
| 和棋 | 很常見 | 很少見 |
最大的不同：吃掉的棋子可以再用
將棋吃掉對方的棋子後，那枚棋子就變成你的「持駒（持ち駒）」。之後輪到你時，可以不走盤上的棋子，改把持駒「打入（打つ）」到空格上。
入門課程用軍隊來比喻：俘虜會倒戈，變成你的士兵。所以將棋越下到後面，盤上的棋子不但不會變少，攻防反而更激烈。象棋殘局常見的「子力不夠、只能和棋」，在將棋裡幾乎不會發生。
也因為棋子可以重複使用，敵我無法用顏色區分，而是看棋子尖端朝哪一邊。詳見第 1 課：認識棋盤與棋子。
棋子對照：名字像，走法不一定一樣
| 象棋 | 將棋 | 差別 |
|---|---|---|
| 帥／將 | 王將／玉將 | 將棋的王沒有九宮限制，八方向一格，可以到處走 |
| 車 | 飛車 | 走法相同，直線不限格數 |
| 馬 | 桂馬 | 桂馬只能往前跳，而且可以越過其他棋子，沒有「拐馬腳」 |
| 炮 | 無 | 將棋沒有隔子吃的棋子 |
| 相／象 | 角行（近似） | 角行斜線不限格數，而且不受河界限制 |
| 仕／士 | 金將、銀將（近似） | 金銀走法不同，也能離開王身邊進攻 |
| 兵／卒 | 步兵 | 步兵只能往前一格，吃子也往前；進入敵陣可以升變成「と金」 |
| 無 | 香車 | 直線往前不限格數，不能後退 |
象棋玩家最需要重新記的是桂馬、金將、銀將這三種，走法和象棋完全不同。可以看第 2 課：棋子怎麼走（上）和第 3 課：棋子怎麼走（下）的示意圖。
象棋玩家最容易搞混的地方
一、以為王只能待在九宮。 將棋的王可以走到棋盤任何位置，甚至衝進敵陣。但王的安全一樣重要，將棋的做法是用金銀把王圍起來「築城」，參考第 9 課：圍王。
二、忘了用持駒。 剛學的人常常吃了子就放在旁邊，忘記可以打入。記住：每一步都可以選擇「走棋」或「打入」。
三、不習慣升變。 象棋的兵過河只是多了橫走，將棋的升變則會讓棋子變強很多，例如步兵升變後走法和金將一樣。升變的規則見第 4 課：升變。
四、犯了將棋特有的禁手。 「二步（二歩）」和「打步詰（打ち歩詰め）」是象棋沒有的規則，一犯就判負。詳見第 5 課：持駒與打入。
會下象棋的優勢
象棋經驗不會白費。「先算再下」的習慣、對將軍與將死的敏感度、看出對方威脅的能力，在將棋裡完全用得上。很多象棋玩家學會規則後，進步得比完全沒下過棋的人快很多。
下一步
從入門十課開始，大約一個下午就能學會規則。學會後，歡迎到桂馬會的例會找人對局，或先加入 LINE 社群，有問題隨時可以發問。