為什麼將棋會用這些漢字？
從「詰め」「手筋」「定跡」「寄せ」「凌ぎ」談日本將棋術語的語感與文化
對於學習日本將棋（Shogi）的中文使用者來說，常會遇到一個熟悉又陌生的情況：許多術語看似是漢字，甚至部分與中文同音同形，但實際意思卻完全不同，讓人一頭霧水。例如「詰め」「手筋」「定跡」「寄せ」「凌ぎ」，這些詞在日本將棋中有明確的專業意涵，可在中文語境中卻容易被誤解。這篇文章就來帶大家從語言與文化的角度，深入理解這些詞為何如此命名，它們又反映了怎樣的日本語感與將棋哲學。
一、詰め（つめ）——封死勝局的最後一步
「詰」這個字在中文中常見於「窮途末路」「走投無路」等語境，而在日語中亦有相似的語感。「詰め」源自動詞「詰める（つめる）」，有「塞住、堵住、填滿」的意思。在將棋中，這個詞指的是對對方王將進行最後一連串精準進攻，讓其無法逃脫、無法防守的「逼殺」過程，也就是所謂的「詰將」。
這也是為什麼許多將棋愛好者會從詰將棋開始練習終盤技巧。像是《四十枚型詰將棋》這類題集，就特別適合初學者透過解題建立邏輯推理與殺王意識，讓你在實戰中更有信心地收官。
二、手筋（てすじ）——手中的筋道與技巧
「手筋」的字面意思是「手的筋道」，這個詞初聽可能令人困惑。但在將棋語境中，它指的是在某些典型局面中常見且有效的下法。這些手法經過無數實戰驗證，被視為「妙手」或「招式」般存在，是玩家精進棋力時必須掌握的內容。
這也是為什麼進入將棋世界時，不光是學開局，更要理解各種局面下的手筋。若你希望快速掌握常見實戰技術與開局思路，不妨參考《看一眼學定式》，這本書集結了大量初中級者必備的開局知識與常見手筋，讓你不只是記住步數，更理解每一步的「筋」。
三、定跡（じょうせき）——走過的足跡成為規則
「定跡」是將棋開局階段的重要術語，意指雙方過往實戰與研究後認可的標準走法。這個詞由「定（確定）＋跡（足跡）」構成，本意是「固定的走法痕跡」，有種歷史感與規範感。
與中文的「定式」概念相近，但「跡」這個字在日本語中更強調「歷史積累與經驗的痕跡」，而學習定跡正是進入將棋世界不可或缺的一步。如前所述，《看一眼學定式》就是一本專為此目的設計的書籍，從入門角度編排，讓你一眼就能了解每一種常見開局的思路與變化。
四、寄せ（よせ）——步步進逼的藝術
「寄せ」來自動詞「寄せる」，原意為「靠近、推進」，在日常日語中也常用於「把東西聚攏」。在將棋中，指的是終盤階段，將攻勢逐步逼近王將的技巧。它不像「詰め」那麼絕對（將死），而是導向將死的過程。
這是一種節奏的藝術，也是一種心境的修煉，如何不急不躁地逐步構築勝勢，是許多高手磨練的核心能力。
五、凌ぎ（しのぎ）——危機中的堅守之道
「凌ぎ」源自動詞「凌ぐ（しのぐ）」，意為「勉強撐過困難、渡過難關」。在將棋中，「凌ぎ」表示在面臨攻勢時防守成功，不被一波帶走的技術與精神。成功的凌ぎ往往能逆轉戰局，是防守方的榮耀。
這個詞也常用於日語中的「凌ぎを削る（激烈競爭）」，象徵的是一種不屈服、不放棄的韌性。對棋士而言，每一次防住詰殺、穩住局面，都是對內心與技術的雙重考驗。
小結：漢字雖共通，語感卻有別
雖然日本使用漢字，但其語感早已在數百年文化演變中產生差異。將棋作為日本文化的縮影，其術語體現的不只是戰術，更是日式美學與哲學。
- 「詰め」是邏輯封殺，不是暴力終結。
- 「手筋」是套路與經驗的積累。
- 「定跡」是智慧與歷史的結晶。
- 「寄せ」是節奏感的藝術。
- 「凌ぎ」是生存意志的極致。
當你理解這些字詞背後的語感與脈絡，將棋不只是棋盤上的博弈，更是一場與語言、文化和自我對話的修行。
