看將棋直播、讀日文棋書，或是看《3月的獅子》這類作品時，常常會遇到聽不懂的術語。這篇整理了日本將棋最常用的術語，每個詞都附上日文寫法、讀音和簡單說明，依主題分類，方便查找。
日文讀音以平假名標示。日本的正式寫法多用「竜」，台灣習慣寫成「龍」，兩者意思相同。
棋子名稱
| 中文 |
日文（讀音） |
說明 |
| 王將 |
王将（おうしょう） |
主帥，被將死就輸。習慣上雙方一方用王將、一方用玉將 |
| 玉將 |
玉将（ぎょくしょう） |
和王將走法完全相同，口語常稱「玉（ぎょく）」 |
| 飛車 |
飛車（ひしゃ） |
直線長距離移動 |
| 角行 |
角行（かくぎょう） |
斜線長距離移動，口語常稱「角（かく）」 |
| 金將 |
金将（きんしょう） |
口語常稱「金（きん）」 |
| 銀將 |
銀将（ぎんしょう） |
口語常稱「銀（ぎん）」 |
| 桂馬 |
桂馬（けいま） |
唯一能跳子的棋子 |
| 香車 |
香車（きょうしゃ） |
口語常稱「香（きょう）」 |
| 步兵 |
歩兵（ふひょう） |
口語常稱「歩（ふ）」 |
| 龍王 |
竜王（りゅうおう） |
飛車升變後，口語常稱「竜（りゅう）」 |
| 龍馬 |
竜馬（りゅうま） |
角行升變後，口語常稱「馬（うま）」 |
| と金 |
と金（ときん） |
步兵升變後，走法同金將 |
| 成銀、成桂、成香 |
成銀（なりぎん）、成桂（なりけい）、成香（なりきょう） |
升變後走法都同金將 |
基本規則
| 中文 |
日文（讀音） |
說明 |
| 先手 |
先手（せんて） |
先下的一方，棋譜用 ▲ 表示 |
| 後手 |
後手（ごて） |
後下的一方，棋譜用 △ 表示 |
| 振駒 |
振り駒（ふりごま） |
擲五枚步兵決定先後手 |
| 升變 |
成る（なる） |
棋子在敵陣三排內移動時翻面變強 |
| 不升變 |
不成（ならず） |
可以升變卻選擇不升 |
| 敵陣 |
敵陣（てきじん） |
靠近對手的三排 |
| 持駒 |
持ち駒（もちごま） |
吃來、可以再使用的棋子 |
| 打入 |
打つ（うつ） |
把持駒放到棋盤上 |
| 二步 |
二歩（にふ） |
同一直行有兩枚自己未升變的步兵，禁手 |
| 打步詰 |
打ち歩詰め（うちふづめ） |
用打入步兵直接將死對方，禁手 |
| 反則負 |
反則負け（はんそくまけ） |
犯規判負 |
| 悔棋 |
待った（まった） |
要求收回已經走的棋，正式對局禁止 |
勝負
| 中文 |
日文（讀音） |
說明 |
| 將軍 |
王手（おうて） |
下一步就能吃掉對方的王 |
| 將死 |
詰み（つみ） |
無法化解將軍，輸棋 |
| 認輸 |
投了（とうりょう） |
主動認輸，說「負けました」 |
| 千日手 |
千日手（せんにちて） |
同一局面出現四次，判和；連續將軍造成的由將軍方判負 |
| 持將棋 |
持将棋（じしょうぎ） |
雙方入玉、無法將死時依點數判定 |
| 入玉 |
入玉（にゅうぎょく） |
王進入敵陣 |
| 必至 |
必至（ひっし） |
不論怎麼防守，下一步都一定會被將死 |
| 時間切 |
時間切れ（じかんぎれ） |
用完時間判負 |
| 讀秒 |
秒読み（びょうよみ） |
用完基本時間後，每一手限時幾秒 |
戰法與圍法
| 中文 |
日文（讀音） |
說明 |
| 居飛車 |
居飛車（いびしゃ） |
飛車留在原位的戰法 |
| 振飛車 |
振り飛車（ふりびしゃ） |
飛車移到左半邊的戰法 |
| 中飛車 |
中飛車（なかびしゃ） |
振飛車的一種，飛車移到正中間 |
| 四間飛車 |
四間飛車（しけんびしゃ） |
振飛車的一種，初學者常用 |
| 棒銀 |
棒銀（ぼうぎん） |
銀將沿飛車前方直線推進的攻法 |
| 圍 |
囲い（かこい） |
用金銀保護王的陣形 |
| 美濃圍 |
美濃囲い（みのがこい） |
振飛車最常用的圍法 |
| 矢倉 |
矢倉（やぐら） |
居飛車對居飛車的經典圍法 |
| 舟圍 |
舟囲い（ふながこい） |
居飛車對振飛車的快速圍法 |
| 穴熊 |
穴熊（あなぐま） |
把王放到角落，用金銀封住的堅固圍法 |
| 定跡 |
定跡（じょうせき） |
經過研究、公認最好的開局下法 |
戰術與局面
| 中文 |
日文（讀音） |
說明 |
| 開局 |
序盤（じょばん） |
布陣、圍王的階段 |
| 中局 |
中盤（ちゅうばん） |
開始交戰的階段 |
| 終局 |
終盤（しゅうばん） |
比速度、互相進攻王的階段 |
| 手筋 |
手筋（てすじ） |
常用的妙手、技巧 |
| 寄 |
寄せ（よせ） |
包圍、逼近對方王的攻擊 |
| 守 |
受け（うけ） |
防守 |
| 兩取 |
両取り（りょうとり） |
一步同時攻擊兩枚棋子 |
| 王手飛車 |
王手飛車（おうてびしゃ） |
同時將軍並攻擊飛車 |
| 駒得 |
駒得（こまどく） |
交換棋子後佔便宜 |
| 駒損 |
駒損（こまぞん） |
交換棋子後吃虧 |
| 好手 |
好手（こうしゅ） |
好的一步 |
| 惡手 |
悪手（あくしゅ） |
壞的一步 |
| 詰將棋 |
詰将棋（つめしょうぎ） |
每一步都要將軍、找出將死方法的練習題 |
對局與棋界
| 中文 |
日文（讀音） |
說明 |
| 請多指教 |
お願いします（おねがいします） |
對局開始時說 |
| 我輸了 |
負けました（まけました） |
認輸時說 |
| 謝謝 |
ありがとうございました |
對局結束時說 |
| 覆盤 |
感想戦（かんそうせん） |
對局後雙方一起討論棋局 |
| 棋譜 |
棋譜（きふ） |
記錄一盤棋的紀錄 |
| 段級位 |
段位（だんい）、級位（きゅうい） |
棋力等級，級位從 15 級往上到 1 級，再往上是初段、二段… |
| 職業棋士 |
棋士（きし） |
日本將棋聯盟的職業棋士 |
| 女流棋士 |
女流棋士（じょりゅうきし） |
女性職業棋手的制度 |
| 獎勵會 |
奨励会（しょうれいかい） |
職業棋士的培訓機構 |
| 頭銜戰 |
タイトル戦（タイトルせん） |
爭奪名人、龍王等頭銜的比賽 |
下一步
看懂術語之後，最快的進步方法是實際下棋：
- 把規則學完整：將棋規則一頁看懂濃縮了所有規則；想看圖解，可以讀入門十課。
- 來例會對局：桂馬會在台北定期舉辦例會，在 LINE 社群回覆「+1」就能報名。
- 看看比賽怎麼進行：龍馬盃比賽章程裡用到的千日手、持將棋、讀秒等規則，都能在這份術語表找到。
